Le personnage est connu pour être un coureur de jupons.
One Piece: The Series arrive sur Netflix à la fin du mois d’août, avec l’ adaptation en direct tant attendue du manga d’ Eiichiro Oda . La première saison promet de se concentrer sur l’introduction des personnages principaux, un peu comme la saga East Blue de l’anime, mais certains changements devaient être apportés pour que l’histoire fonctionne pour un nouveau public. Dans une interview avec GamesRadar , Taz Skylar explique comment la relation de Sanji avec les femmes a été adaptée pour la version live-action .
Dans l’original, Sanji est introduit dans l’ arc Baratie en tant que cuisinier accompli avec un fort faible pour les femmes. Que ce soit avec des coéquipiers ou même des méchants, le pirate ne s’empêche pas de flirter et fait de son mieux pour défendre le bien-être des filles de One Piece .
Pour Skylar, qui vit le héros de la série américaine, il fallait comprendre exactement l’essence de la relation intense de ce personnage avec les femmes pour trouver la meilleure façon de la traduire de manière convaincante dans le monde réel. Ce même état d’esprit était présent tout au long du projet, selon l’acteur.
« Je pense qu’au fond, la racine de toute réaction est la raison pour laquelle vous réagissez de cette façon. Et je pense que, pour moi, tout se résume à prendre soin. Dans le sens où l’histoire qu’il a avec les femmes passe par la relation qu’il avait avec sa mère, la relation avec sa sœur, la façon dont elles interagissaient avec lui contrairement à la façon dont ses frères et son père agissaient. Cela, pour moi, explique en grande partie pourquoi il devrait avoir un certain type de relation avec les femmes en général et comment nous pourrions réagir à cela. D’une manière où je n’ai pas du tout à me demander pourquoi il se soucie tant des femmes. Et c’est ce avec quoi je suis resté tout au long des enregistrements.
Ainsi, Skylar et les producteurs entendent éviter les critiques sur les comportements jugés sexistes par les lecteurs de mangas, reflet du choc culturel entre le Japon et l’Occident. Ainsi, maintenir la nature douce des actions de Sanji était plus important pour l’acteur que d’éventuelles arrière-pensées qui pourraient exister dans ses interactions avec les dames de l’univers One Piece.
« Plutôt que d’essayer de vraiment dicter si [une ligne] sonne comme une chose dérangeante ou si cela ressemble à un flirt, je mettrais simplement une énergie de » Je me soucie beaucoup de cette personne. Et j’espère que c’était une bonne traduction [de l’intention originale]. Je ne vais pas juger du résultat, juste vous parler du processus », explique-t-il.
